Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 01]
Setiap tahun, jutaan anak di seluruh dunia
hilang atau diculik.
Beberapa dari mereka ditinggalkan di dalam hutan,
entah itu mati kelaparan atau jadi makanan binatang buas.
Tapi, sangat sedikit yang beruntung bisa bertahan hidup.
Mereka berbeda dari hewan
tapi mereka juga bukan milik masyarakat modern.
Mereka dikenal sebagai
Mowgli.
Gadis serigala baru-baru ini ditemukan di hutan Calcutta, India
Dia menunjukkan perilaku serigala liar.
Seorang pria yang bertingkah aneh muncul di jalan-jalan Spanyol.
Dia dikonfirmasi telah tumbuh di hutan
bersama binatang buas sejak usia 10 tahun
[My Mowgli Boy]
Apa ada sesuatu mengerikan? Biar aku lihat.
Tuan Xi, bukankah seharusnya kita mulai bekerja?
Ini sudah siang.
Aku tahu. Apa semua kuku-ku sudah beres?
Apa-apaan itu di belakang kita? Apa kau lihat itu?
Tuan Xi, bisakah kita berhenti main-main? Bukankah kita sudah sepakat untuk mulai syuting saat matahari terbit?
Aku tahu, aku tidak lupa.
Tapi jika kita tidak mulai syuting sekarang, kita tidak akan bisa pulang malam ini.
Bukankah kau masih harus pergi ke sebuah pesta makan malam?
Aku tidak boleh marah. Aku tidak boleh membuat benjolanku makin besar.
Jika kita membuang-buang waktu akan jadi malam.
Saat aku pulang, akan jadi tengah malam lagi. Aku tidak akan bisa tidur cantik.
Kau, pergi desak mereka. Ayo, ayo, ayo.
- Jangan sentuh aku. Aku tidak mau. - Ayo, ayo, ayo. - Jangan sentuh aku.
Aku seorang pengecut, oke?
- Ayo, ayo, ayo! - Aku tidak mau! Li Kai!
Kelihatannya bagus. Lumayan.
Maka akan aku beritahu mereka untuk bersiap syuting produk baru.
Kak Ren He! Kak Li Kai!
Bersiaplah untuk memulai syuting adegan baru!
Cepat!
Segera ke sana!
Tuan Xi, ini pakaian untuk season terbaru. Bagaimana kalau kau kenakan?
Tuan Xi, bersiaplah. Kita akan selesai dalam waktu singkat.
Hai, halo anggur-anggurku! (sebutan untuk fans dia, pakai kata 'xi' dia)
Kali ini untuk kalian, aku menciptakan gaya "fashion hutan"
jadi semua pola dan warna terinspirasi dan berhubungan dengan alam.
Aku ingin kalian semua merasa seperti memakai matahari, sinar matahari dan udara,
saat kalian memakainya.
Yang paling penting, aku berharap...
hatiku dan hati kalian jadi terhubung.
Pada titik ini, aku harus menyebutkan anggota stafku.
Kali ini aku sangat berterima kasih pada mereka karena mentolerir sifat keras kepalaku
Penggemarku, apa kalian mau mengatakan hai pada mereka?
Hai!
Kalian telah bekerja keras!
[Memberi Tuan Xi ciuman, paket merah...]
Suara apa itu?
Mungkin itu hewan kecil.
Sebagai orang yang sangat mencintai hewan kecil, mana mungkin aku diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Kali ini aku harus pergi melihatnya. [Siaran langsung: Pemirsa...]
Anggur-anggurku, sekarang aku akan membawa kalian melihat apa yang terjadi.
Demi kalian, aku bersedia.
Apa kalian siap? Ayo pergi!
Tuan Xi! Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kau pikir kau bisa mengejar sebuah mobil sport?
Jadi kita syuting atau tidak?
Dan kita pergi untuk melihat apa sebenarnya yang ada dalam hutan.
Aku masih belum melihat apapun. Di mana itu?
Aku sangat penasaran ingin melihat apa itu.
Kalian gugup? Aku sedikit gugup.
Apa kalian bisa mendengar apa yang kukatakan, anggur-anggurku?
Halo! Kenapa tidak ada sinyal?
Di mana aku? Tempat apa sih ini?
Suara apa itu?
Aku mungkin tidak lagi harus menyelamatkan hewan-hewan kecil.
jika ini terus berlanjut, seseorang perlu datang menyelamatkanku.
[S32 Pusat Pelayanan Transit]
[Ulang Tahun ke-60 Ling Zhenghao]
[Zheng Li]
Zheng, apa kau terkejut dengan hadiahku?
Maaf mengecewakan, aku tidak terkejut ataupun kaget.
Bisakah kau melakukan sesuatu yang berbeda kali berikutnya?
[Informan di resepsionis, apa Zheng Li di kantor?]
Kau merasa itu tidak berguna?
Baiklah kalau begitu.
Jika kau merasa itu tidak berguna, aku akan memintamu keluar malam ini
Dan berjanji untuk memberimu kejutan besar dan lebih mengagetkan.
Bagaimana?
Sebaiknya tidak. Hari ini gairah hidupku kosong. Aku akan patuh padamu lain hari.
Seriuslah
Aku hanya ingin mengajakmu makan malam.
Aku jamin tidak akan ada kejutan atau kekagetan, datang saja.
Aku kali ini juga sangat serius dalam menolakmu.
Kenapa? Karena aku telah diajak keluar
Itu Lu Ziyue lagi, kan?
Kau juga tahu, kakakku tidak memiliki hubungan ataupun kehidupan pribadi.
Dia biasanya hanya memanggilku keluar untuk latihan atau makan.
Pertama datang pertama dilayani, kau harus memberitahuku sebelumnya.
Oke, itu saja.
Bye.
[Wharf Media]
[Nona Ling Xi]
Ini Li...
- Hello. - Amy, ini aku.
Aku hanya ingin bertanya, Kak Zheng Li bilang malam ini dia ada acara. Benarkah?
Untuk hari ini, dia masih punya...
beberapa hal dan janjian dengan teman-temannya.
Oke, aku mengerti.
Oh ya Amy, aku baru saja membeli lipstik edisi terbatas.
Aku akan memberikannya padamu kalau aku mampir ke kantor.
Terima kasih, Nona Ling.
Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Milk tea dan lipstik.
Tentu saja, aku akan memilih milk tea!
Tampan sekali.
Awalnya kupikir kau bisa menemaniku makan jadi aku bisa merasa sedikit lega.
Sepertinya aku sendirian lagi.
Tidak apa-apa.
Lagipula itu hanya makan. Aku bisa pergi sendirian
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa kau tidak bisa merayakan ulang tahun ke-60-mu sendirian saja?
Kenapa kau harus memanggilku pulang untuk marah padamu?
Bukankah kau mempersulit dirimu sendiri?
Ayah, selamat ulang tahun.
Sini, ayo lihat.
Bagaimana rangkaian bungaku?
Tidak masalah.
Kau bahkan tidak mendekat dan kau mengatakan tidak masalah.
Kau sangat peduli pada dia. Apa ini rumah dia atau rumahmu?
Kau menukar bunga dan bahkan menukar sarung kursi.
Semuanya sesuai dengan selera dia. Siapa sebenarnya yang berulang tahun hari ini?
Ling Xi tidak pernah menyukaiku sejak dia kecil.
Hubungan kami tidak pernah baik.
Hal yang langka jika dia pulang, tentu saja aku harus merubah tampilan rumah.
Biar dia melihat lingkungan yang berbeda.
Jika dia ingin melihat, dia akan mampu melihatnya.
Jika dia pura-pura buta, apa kau akan membuka paksa mata dia?
Walaupun begitu kita tetap harus berusaha.
Kau juga benar-benar sesuatu, kau jelas peduli dengan dia.
Dari mana anggapan itu berasal?
Jika kau tidak peduli dengan dia, kenapa kau meminta dia untuk makan di rumah?
Dari pagi kau telah membaca buku di sini.
Bukankah itu untuk menunggu dia?
Tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu. Bicara saja baik-baik dengan dia ketika dia pulang, oke?
Hari ini aku memasak banyak hidangan, semua yang dia suka.
Kalian harus makan bersama.
Jangan mulai saling bertengkar saat kalian makan.
Lalu, apa aku harus menyerah pada dia?
Berapa umur dia?
Lihatlah dia sekarang.
Ling Xi, kau pulang!
Ayo, ayo masuk.
Ling Xi, ayo, ayo masuk.
Ayo, ayo, ayo.
Ayahmu telah lama menunggu.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Kalian silahkan bicara. Aku akan memasak untuk makan malam.
Tidak mudah bagimu untuk pulang
Namun kau tidak menyapa dia dengan benar.
Sejak SMU aku pindah keluar untuk hidup sendiri.
Setiap kali pulang rumahku kosong
Aku tidak punya kebiasaan menyapa orang.
Maka pulanglah lebih sering untuk makan, itu tidak akan memberatkanmu.
Pada saat yang sama kau bisa gunakan itu untuk berinteraksi dengan Bibi Wenyu-mu.
Aku tidak perlu bergaul dengan siapapun. Cukup santai dan tanpa beban hanya sendirian.
Jauh lebih bebas dari pada bersama orang luar.
Bagaimana bisa orang luar dibandingkan dengan keluarga?
Apa orang luar benar-benar akan peduli padamu?
Aku tidak butuh orang lain peduli padaku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri dengan sangat baik.
Saat ini, sendirian, aku menyewa ruang kantor, memiliki studio sendiri, dan mendapatkan uang.
Kredit mobil dan hipotek, aku mampu menabung uang untuk membayarnya.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Baiklah kalau begitu. Jika kau tidak bisa lagi menanganinya, pulang dan memohonlah padaku.
Jangan khawatir. Kau pasti punya syarat jika mau membantuku.
Untuk orang bebas sepertiku, aku tidak akan bekerja untukmu.
- Halo, paman dan bibi. - Halo.
Terima kasih.
- Ayah. - Kalian pulang.
Ibu, kami pulang.
Paman, selamat ulang tahun.
Ini hadiah yang dipilih dengan hati-hati olehku dan Ling Yu. Silahkan diterima.
Kita semua satu keluarga, tidak perlu begitu sopan.
Baiklah, serahkan padaku.
Terima kasih, Bibi.
Datang satu lagi orang luar.
Kita semua akan jadi satu keluarga nantinya.
Kita akan sering bertemu.
Ling Xi, kau memang benar-benar bagian dari keluarga.
Pulang ke rumah untuk makan malam dalam keadaan kotor, dan kau bahkan tidak peduli.
Pergilah menukar pakaianmu.
Tidak ada yang pernah menyentuh kamarmu.
Baiklah.
Paman, semoga kau tetap sehat, panjang umur dan bahagia!
Ayah, semoga kau tetap sehat
Dan semoga kau dan ibu terus mengembangkan perasaan yang lebih mendalam satu sama lain.
Mendalam apa?
Keinginan terbesar kami adalah kalian semua memiliki kehidupan yang baik.
Baiklah, baiklah, berhenti mengucapkan selamat ulang tahun.
Ini bukan seperti aku berumur 17 atau 18 tahun.
Ini sudah berkah bagiku seluruh keluarga kita bisa duduk dan makan bersama.
Ling Xi.
Semua hidangan ini adalah yang ingin kau makan.
Jika kau ingin yang lain, aku akan membuatkannya untukmu.
Tidak perlu. Hidangan ini semuanya sangat bagus.
Ayah, Gao Jie khusus menyiapkan kejutan untukmu.
Paman, hari ini hari ulang tahun ke-60-mu.
Seperti kata pepatah, kau tidak benar-benar merayakan sampai kau mencapai "hua jia". (hua jia = siklus 60 tahun)
Aku tahu kau tidak peduli dengan hal-hal seremonial,
tapi setidaknya kita harus punya kue.
Jika tidak, itu seperti kau belum benar-benar merayakannya. Akan sayang sekali!
Jangan khawatir dengan masalah kesehatan, kue ini rendah lemak.
Lihatlah bagaimana bijaksananya anak muda sekarang.
Aku hanya berpikir
kita makan saja mie panjang umur dan semua selesai.
Ditambah hari ini Ling Yu mendapatkan kasus hukum sulit, yang benar-benar susah didapat.
Dua peristiwa bahagia datang satu demi satu. Kita harus merayakannya!
Xiao Yu, kau memang cukup bagus dalam hal ini. Kau telah meningkat.
Ayah, Gao Jie melebih-lebihkan.
Ketika itu masalah perusahaan, pengalamanku masih kurang.
Kau tidak perlu pengalaman.
Kau hanya perlu jadi anak yang baik untuk ayahku.
Otomatis akan banyak paman berpengalaman yang akan datang untuk membantumu.
Ling Xi...
Memang, kemampuanku perlu perbaikan.
Aku perlu belajar dan mengasah kemampuanku di bawah bimbingan mereka.
Baiklah, baiklah. Tidak perlu terlalu merendah di depan keluarga.
Jika kau punya waktu, habiskan beberapa waktu di divisi Zheng Li.
Bekerja secara kooperatif lebih baik dari pada bekerja keras sendirian.
Baik.
Sebenarnya, tidak cukup baik saat ini tidak apa-apa.
Yang penting adalah masa depan.
Tujuan hidupku dan Ling Yu
adalah jadi orang luar biasa seperti Paman dan Bibi.
Yang satu mengurus urusan rumah,
yang lain elit di dunia bisnis. Iri sekali!
Gao Jie, kau seorang pembicara yang manis.
Lihatlah betapa manisnya mulutmu, seperti manisnya kue!
Bibi, kaulah yang manis!
Lihatlah kulitmu, lembab dan halus seperti madu!
Baiklah, baiklah, makan lebih banyak.
- Kau juga. - Baiklah, baiklah.
Dan ini juga.
- Ambil beberapa juga, Paman. - Baik.
Biar aku ambilkan satu untukmu.
Paman, cobalah ini.
Ayo, Gao Jie.
Tentu.
Aku akan membukanya.
Hai, ini kiriman anda. Silahkan tanda tangan.
Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
Paman dan Bibi, ini tema utama malam ini.
Kalian pasti akan menyukainya.
Ayah. Gao Jie menghabiskan waktu lama memilih ini.
Juga, bingkai ini...
Dia rancang sendiri.
Dia sangat bangga akan hal itu.
Kenapa kalian melakukan hal ini?
Ling Yu mengatakan kalian berdua ikut trend dan telah punya foto pernikahan.
Aku pikir untuk mutiara cocoknya dengan sebuah kotak giok.
Untuk hal seperti foto bermakna,
kalian pasti butuh bingkai yang sesuai.
Pikirkan bagaimana bermartabatnya foto akan terlihat jika ditempatkan di sini.
Di mana kita harus meletakkan ini?
Tempat ini sepertinya bagus.
Ayah dan ibu bisa memutuskan untuk menggantungnya di mana. Mari kita makan dulu.
Benar. Mari kita makan dulu sebelum makanannya jadi dingin.
Silahkan makan. Aku kenyang. Aku akan pergi duluan.
Kau mau ke mana? Makan malam belum selesai.
Aku bilang aku kenyang.
Kenapa aku harus tinggal ketika aku kenyang? Apa kau harus memerintahku seperti ini?
Ling Xi, hari ini adalah hari ulang tahun ke-60 ayahmu.
Beri dia rasa hormat.
Aku benar-benar ingin damai menikmati makan malam ini.
Namun aku tidak mengerti kenapa kalian membawa ini.
Aku...
Tidak. Ini salahku.
Kau tidak perlu menjelaskannya. Ini antara kami berdua.
Kenapa kau suruh aku pulang? Aku awalnya tidak ingin pulang.
Aku yang salah. Salahku.
Baiklah. Jika kau tidak menyukainya, Ling Yu, bawa keluar.
- Cukup. Cukup. - Aku yang salah.
Kenapa kau harus terganggu dengan pendapat dia? Ini rumahmu.
Jika kau tidak mau makan, pergi!
Baiklah. Aku akan pergi.
Ling Xi! Ling Xi!
Setelah kau menikahi wanita ini, apa kau pernah melihatku? Tidak, kan?
Apa kau masih ingat mendiang ibuku? Tidak, kan?
Apa kau ingat ibuku bahkan tidak memiliki foto pernikahan seumur hidupnya hanya karena kau?
Sampai mati, dia hanya ingin punya foto pernikahan denganmu, tapi apa kau mengambil satu dengan dia? Tidak!
Baiklah. Kalian adalah keluarga. Aku orang luar. Benarkan?
Maka di sini, biar aku ucapkan selamat ulang tahun.
Aku berharap kalian semua selamanya bahagia. Senang?
Lihatlah apa yang kau katakan.
Kenapa kau belum pergi? Apa aku jadi terlalu baik?
Paman, jangan marah. Ling Xi.
Aku bicara dengan ayahku! Apa hubungannya ini dengan orang luar sepertimu?
Ling Xi. Apa kau sudah selesai jadi gila?
Hari ini hari ulang tahun ayah. Kau tidak perlu makan malam, tapi jangan melempar pisau.
Melempar pisau? Siapa yang pertama melakukan itu?
Jangan pikir aku tidak tahu apa yang kau dan ibumu rencanakan.
Hanya satu tahun setelah kematian ibuku, mereka menikah.
Siapa yang tahu kapan mereka mulai bersama?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Aku harap kalian semua bahagia selamanya.
Ling Xi!
Kenapa harus aku yang jadi orang tambahan?
Kalian semua satu keluarga, begitukan? Aku tambahan!
Nyeri tubuh adalah hal kecil. Fisioterapi
Lakukan perawatan mendalam untuk keluarga dan cintai orang...
Keluarga. Siapa yang mau berkeluarga denganmu?
Kenapa ada orang di sini?
Kenapa ada orang?
Aku tidak menabrak siapapun.
Di mana aku? Tempat apa sih ini?
Suara apa itu?
Penerjemah YESUNGGYU
Cheng...
Aku beritahu kau sesuatu.
Dengarkan. Sepertinya aku menabrak seseorang. Ada orang dalam mobilku.
Apa?
Aku tidak bohong. Sepertinya aku menabrak seseorang.
Dia bahkan tampaknya seperti orang liar. Aku menabrak dia saat berada dalam hutan.
Orang liar. Apa kau serius, Nona Ling Xi?
Tidak, aku tidak bohong.
Aku katakan padamu, apa mungkin dia Tarzan?
Kebohonganmu jadi semakin tidak realistis.
Terakhir kali kau bahkan bilang kau diculik oleh Spiderman.
Kau perlu untuk memperbaiki pendidikanmu.
Aku benar-benar...untuk apa aku berbohong tentang hal ini?
Itu nyata. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku benar-benar menabrak seseorang!
Cari polisi jika kau punya masalah. Aku bukan polisi. Mengapa mencariku?
Jika direkturmu bertingkah lagi,
bantu aku dan pacarku memfilmkan sebuah film pendek.
Kau tamat, nona!
Aku mengutukmu akan dicampakkan malam ini dan tidak ada lagi pria yang akan mencintaimu.
Sekarang bagaimana?
Tidak, kakak ini...
Kakak. Teman.
Aku tidak bisa biarkan kau mati di mobilku. Tentu saja tidak.
[RS Rakyat Kesepuluh Qingcheng]
Kau sudah bangun?
Apa kau bisa mendengarku? Yang mana yang terasa tidak enak?
Jangan takut. Sekarang kau baik-baik.
Dia sangat waspada. Pakaian dia juga compang-camping.
Dia juga aneh.
Aku menduga dia memiliki masalah mental.
Bagaimana kalau kita cari seorang psikiater untuk mendiagnosa dia?
Mari kita lihat dulu.
Dia tadi ada di sana.
Turun.
Pasien, kau bisa memberitahu kami jika kau merasa sakit.
Menurutku lebih baik kita cari psikiater.
Halo? Halo?
Dokter, jantungku tidak berhenti berdetak.
Rasanya seperti akan melompat keluar.
Obat yang kau resepkan tidak bekerja.
Ini benar-benar mengganggu.
Apa kau gila?
Ini kamar mandi cewek!
Orang mesum! Siapa yang mengizinkan kau masuk?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Itu aneh. Dia lari ke mana?
Apa dia membuat masalah?
Makanannya semakin buruk hari ke hari.
Kemarin, kita masih dapat 1 hidangan daging, 1 hidangan sayur, dan 1 sup. Hari ini, semua yang kita dapat hanyalah sayuran.
Apa ada supnya?
Apa mereka ingin kita sediakan sendiri jus jagungnya?
Aku juga tidak dapat. Buruk sekali.
Itu tidak mungkin.
Aku baru saja memeriksanya
Karena dia masih bisa berkeliaran, itu berarti orang dan kakinya baik-baik saja.
Turunlah dulu!
Kita bisa bicara. Tenang.
Turun.
- Turun. - Benar. Hati-hati.
Ada apa?
Keluarga pasien, ayo bantu!
Cepatlah!
Lebih baik mereka tidak mengenaliku.
Hei, cepatlah! Cepatlah! Ayo bantu!
Paman Kedua! (Kata "er" dalam bahasa sehari-hari berarti bodoh atau pecundang)
Paman Kedua, apa yang kau lakukan?
Turun, turun, turun.
Semuanya baik-baik saja. Ini paman kedua-ku.
Ada sesuatu yang salah dengan otaknya. Dia tersesat.
Paman Kedua, aku hanya memalingkan muka sebentar.
Kenapa kau kabur? Ayo! Mari kita pulang.
Keluarga pasien ini, serius, kenapa dia baru datang sekarang?
Otaknya memiliki masalah.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kembali bekerja.
Mari kita pergi, Paman Kedua.
Aku tidak mengeluh tentangmu
dan kau mengeluh tentangku?
Benar. Ini salahku karena hari ini menabrakmu.
Tapi kau tidak boleh mengancamku seperti itu.
Jika kau melompat apa yang akan dipikirkan orang-orang, kan?
Terserahlah. Ayam berbicara dengan bebek.
Katakan berapa banyak uang yang kau inginkan?
Aku bukan orang pelit.
Aku memberimu semua uang di dompetku.
Kau pikir ini tidak cukup?
Aku baru saja membayar tagihan rumah sakitmu.
Ini semua uang tunai yang aku miliki. Tidak ada lagi.
Jika itu tidak cukup,
Aku akan pergi menggesek kartuku.
Aku masih ada pekerjaan di luar jadi itu akan memakan waktu.
Bagaimana kalau kau mengambil saja ini? Terima kasih kembali.
Kau telah mengambilnya. Kau telah mengambilnya.
Baiklah. Kau telah mengambilnya. Itu berarti kau setuju.
Kita telah menyelesaikan masalah ini secara pribadi.
Mulai sekarang kau tidak boleh datang mencariku untuk hal lain.
Tidak proteskan? Itu berarti kita telah mencapai kesepakatan.
Baiklah. Sekarang aku pergi. Sampai jumpa.
Kenapa kau lagi?!
Bagaimana kau bisa masuk?
Bukankah aku...telah memberimu uang?
Jika kau merasa uang itu tidak cukup, kita bisa bicara secara pribadi.
Aku bisa memberimu lebih banyak.
Tapi sekarang kau masuk tanpa izin. Apa kau tidak tahu ini rumahku?
Silahkan pergi. Pergi sekarang juga!
Hei, jangan mendekat!
Jangan mendekat! Aku beritahu kau...
Anak muda, awalnya,
kau hanya berpura-pura untuk uang. Benarkan?
Tapi jika kau bertindak seperti ini, kau tahu apa namanya?
Ini menerobos masuk dan perampokan. Ini hal yang sama sekali berbeda.
Apa kau tahu bagaimana menakutkan akibatnya?
Kau bisa masuk penjara.
Sepertinya masalahnya telah teratasi.
Kalau tidak orang menyebalkan itu
akan berulang kali meneleponku seolah hidup dia tergantung pada hal itu.
Jangan mendekat.
Aku beritahu kau
Aku belajar taekwondo.
Aku sangat hebat!
Au juga belajar Taichi.
Aku bisa meledakkan otakmu hanya dengan memukulmu. Apa kau percaya itu?
Jangan mendekat. Kalau tidak, aku akan memukuli otakmu.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat. Aku peringatkan kau.
Jangan mendekat! Berhenti mendekat!
Berhenti! Ini pelanggaran!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫